Ehrliches Feedback kann anstrengend sein.
Der Prozess dahinter ist es fast immer.

LocalReview Global Requirements

Mit LocalReview machen Sie Schluss mit chaotischen Diskussionen über Kanäle und Teams hinweg. Dank einer zentralen Plattform für alle Ansprechpartner*innen rund um Ihre Übersetzungen.


Anpassen, kommentieren und freigeben. Die Plattform-Lösung für systematische Review-Prozesse.

Mit LocalReview versammeln Sie alle Projektbeteiligten in einem schlanken System mit Online-Editor, Live-Vorschau und Kommentarfunktion. Schnell, einfach und effizient.

Supertext Local Review Icon

InstantTranslation Tool

Wann macht LocalReview Sinn?

Wenn Sie breites Feedback einholen wollen, ohne dass die Effizienz auf der Strecke bleibt. Ein Beispiel:

Ihr Start-up betritt die globale Bühne und hat dafür Marketing-Teams in zahlreichen Märkten gegründet. Diese sollen nun die Übersetzung Ihrer Website validieren und freigeben. Mit möglichst kleinem Koordinationsaufwand zwischen Reviewer*innen, Ihren Projektverantwortlichen und dem Sprachdienstleister.


LocalReview. Das steckt drin.

Die Zeiten unübersichtlicher E-Mail-Threads mit Versionen-Wirrwarr sind vorbei.


Icon File Check

Prüfaufträge effizient erstellen und verwalten

Mit Standard-Reviewern pro Sprachkombination oder individuell für die einzelne Übersetzung.


Icon Network

In- und externe Partner einfach einbeziehen

Von ihren lokalen Marketing-Teams, über Agenturen bis zum juristischen Berater im Zielland.


Icon Database

Ihr Translation Memory lernt mit

Immer besser: Die Anpassungen Ihres Teams spielen wir laufend in den Übersetzungsspeicher zurück.


Icon Editor

Passgenaue Zieltexte dank Visual Context

Ihre Teams sehen im Browser-Editor Wort für Wort, wie sich Anpassungen auf das Layout auswirken.


Icon Discussion

Effizienter Austausch mit dem ganzen Team

Kollaboration bleibt Diskussion. Über alle Ihre Hierarchiestufen und direkt mit unseren Sprachteams.


Icon Platform

Alles im Griff auf einer zentralen Plattform

Lückenlos nachvollziehbar und in einer verschlüsselten Datenbank gesichert.


«Optimierte Übersetzungsprozesse sind längst die Norm. Zumindest bis der übersetzte Text bei Ihnen ankommt. Mit LocalReview haben wir eine Plattform für die interne Diskussion danach entwickelt. Ein systematischer und sicherer Review-Prozess.»

Rémy Blättler, Managing Partner / CTO

Rémy Blättler Managing Partner CTO Supertext

Icon Rocket

Wozu noch warten?

Wir freuen uns schon, Ihren Freigabeprozess zu vereinfachen. Und zeigen Ihnen LocalReview in einer Live-Demo gerne persönlich.