Un feedback sincero può costare fatica.
E quasi sempre anche il lavoro che lo precede.

LocalReview Global Requirements

Con LocalReview potrete dire addio al caos delle tante discussioni su canali e con team diversi, grazie a una piattaforma centrale che ospita tutti i referenti dei vostri progetti di traduzione.


Modifiche, commenti e approvazioni. La soluzione su piattaforma per processi di revisione sistematici.

Con LocalReview potrete riunire tutti i partecipanti a un progetto in un sistema snello con editor di testo online, anteprima live e funzione di commenti. Facile, veloce ed efficiente.

Icona Supertext Local Review

Tool di InstantTranslation

Quando conviene usare LocalReview?

Se desiderate ottenere un feedback esaustivo senza dover rinunciare all’efficienza. Un esempio:

La vostra start-up ha debuttato sui mercati globali e creato di conseguenza numerosi team di marketing, che adesso hanno il compito di convalidare e approvare la traduzione del vostro sito web, coordinando con il minor sforzo possibile i revisori, i vostri responsabili di progetto e il fornitore di servizi linguistici.


LocalReview. I vantaggi.

I lunghi scambi di e-mail quasi impossibili da rintracciare e l’andirivieni delle tante versioni differenti appartengono ormai al passato.


Icona controllo file

Creazione e gestione efficiente delle revisioni

Con revisori standard per ogni combinazione linguistica o scelti appositamente per la singola traduzione.


Icona rete

Linea diretta con partner interni ed esterni

Dai vostri team di marketing locali, passando per le agenzie fino al consulente giuridico nel paese target.


Icona database

La vostra memoria di traduzione impara

Sempre meglio: le modifiche effettuate dal vostro team vengono subito salvate nella memoria di traduzione.


Icona editor di testo

Testi di arrivo perfetti grazie al contesto visivo

I vostri team vedono nell’editor del browser, parola per parola, l’effetto delle modifiche sul layout.


Icona discussione

Comunicazione efficiente con tutto il team

La collaborazione è dialogo. Tra tutti i vostri livelli gerarchici e direttamente con i nostri team linguistici.


Icona piattaforma

Tutto sotto controllo con una piattaforma

Panoramica completa in un’unica banca dati centrale con crittografia.


«I processi di traduzione ottimizzati sono ormai la norma. Per il tempo necessario a fornirvi il testo definitivo. Con LocalReview mettete fine anche alle discussioni interne a posteriori. Una soluzione sistematica, efficiente e sicura.»

Rémy Blättler, Managing Partner / CTO

Rémy Blättler Managing Partner CTO Supertext

Icona razzo

Cosa state aspettando?

Non vediamo l’ora di semplificare il vostro processo di approvazione e di mostrarvi di persona LocalReview in una demo live.