Was möchten Sie übersetzen lassen?

Supertext - Ihr Übersetzungsbüro mit mehr als 700 Top-Übersetzern aus aller Welt.

Datei bereitstellen

Ausgangssprache von

Zielsprache nach

Top 10

Alle Anzeigen

Termin / Preis bis

Der Preis ist Einstellungssache.

Und hängt von drei Faktoren ab: Textlänge, Termin und Qualität.
Endlich ein transparentes, nachvollziehbares Preissystem.

Einfache Übersetzung

Übersetzung durch einen geprüften Übersetzer. Korrektorat und Abgleich mit dem Ausgangstext (4-Augen-Prinzip).

Preis pro Stunde

60 €

300 Wörter / h

Preis pro Wort

0,20 €

ab 15 €

Einsatzgebiete

Allgemeine Texte ohne Fachterminologie

Fachübersetzung

Fachübersetzung durch einen geprüften Übersetzer. Korrektorat und Abgleich mit dem Ausgangstext (4-Augen-Prinzip).

Preis pro Stunde

60 €

240 Wörter / h

Preis pro Wort

0,25 €

ab 25 €

Einsatzgebiete

Finanzen, Recht, Medizin, Industrie, IT, Wissenschaft, anspruchsvolle Texte

Transkreation

Kreative, freie Übersetzung durch einen geprüften Texter oder Übersetzer. Korrektorat und Abgleich mit dem Ausgangstext (4-Augen-Prinzip).

Preis pro Stunde

60 €

170 Wörter / h

Preis pro Wort

0,35 €

ab 50 €

Einsatzgebiete

Werbetexte, Pressetexte, Kommunikation, Marketing, Webtexte, SEO

Wie viel kostet Zeit?

Express

+ 80 %

Binnen 24 h

+ 60 %

Binnen 48 h

+ 40 %

Binnen 3 Tagen

+ 20 %

Binnen 1 Woche

+ 0 %

Übersetzungspreise als PDF erhalten

Mehr als ein Übersetzungsbüro.

Eigenes Abwicklungssystem, Inhouse-Sprachmanager – Supertext ist ein Sprachdienstleister mit Full-Service. Für Unternehmen mit Weltanschluss.

Fachübersetzer

Vom Finanzspezialisten bis zum Mediziner arbeiten wir mit Fachübersetzern aus aller Welt. Bevor sie für Supertext arbeiten, durchlaufen sie eine strenge Prüfung durch den Sprachmanager.

InDesign

Wir übersetzen direkt in Ihre InDesign-Dokumente, brechen Überschriften um und passen Textzeilen im Layout an. Bis die Übersetzung passt.

Translation Memory

Damit Produktnamen, Slogans, Bezeichnungen und ganze Formulierungen immer einheitlich übersetzt werden, legen wir Translation Memories an. Ihre bestehenden TMs von Trados, Across, memoQ oder Wordfast können problemlos integriert werden.

Integration in CMS

Unsere IT-Abteilung entwickelt Plugins für einen nahtlosen Übersetzungsworkflow in Content-Management-Systemen wie Drupal, Typo3, Wordpress oder Magento.

Sprachmanager im Haus

Für Französisch, Italienisch und Englisch verfügen wir jeweils über Inhouse-Sprachmanager. Wir sind damit keine reine Vermittlungsplattform, sondern verfügen über Sprachexperten im Haus.

SSL-Verschlüsselung

Ihre Dokumente liegen auf einem Server mit 256-Bit-Verschlüsselung und schusssicherem Glas.

Advantage Plus Trados Partner

Seit 2010 sind wir Advantage Plus Partner von SDL Trados, dem wichtigsten Anbieter von IT-gestützten Übersetzungslösungen.

Intranetlösungen

Wir entwickeln Anbindungen für das Intranet in Ihrem Unternehmen.

Webbasiertes Auftragssystem

Mit unserem selbst entwickelten, webbasierten und damit plattformunabhängigen Bestell- und Auftragsabwicklungssystem gehören wir zu den technologisch führenden Sprachdienstleistern Europas. Wir sind flexibel in der Weiterentwicklung und Anpassung an Ihre individuellen Bedürfnisse.

Offene Schnittstelle (API)

Über unsere Schnittstelle ermöglichen wir eine direkte Anbindung an unsere gesamten Text- und Übersetzungsdienstleistungen. Für einen direkten, unkomplizierten Workflow.

Persönlicher Kontakt

Wir freuen uns darauf, ein gutes Wort für Sie und Ihr Unternehmen einzulegen. Rufen Sie uns an oder vereinbaren Sie einen kostenlosen Termin.

Telefon: +49 30 201 696 100
E-Mail: info@supertext.de

Das sagen unsere Kunden.

Ungeschminkt, ungefiltert und garantiert nicht von uns geschrieben.

Mahmud Tschannen, Leiter Blogs, tagesanzeiger.ch

Jeden Rappen wert.

Wir haben schon mit verschiedenen Übersetzern gearbeitet. Noch nie haben wir Expressübersetzungen in dieser hohen Qualität erhalten. Wir können die Texte in der Regel 1:1 publizieren. Das erspart uns sehr viel redaktionellen Aufwand. Die Übersetzungen sind jeden Rappen wert.

Mahmud Tschannen, Leiter Blogs, tagesanzeiger.ch

Tobias Steger, Senior Vice President of Communications, Open Systems AG

Dann haben wir Supertext kennengelernt.

Als Anbieter von IT-Security sind Qualität und Zuverlässigkeit für unser Unternehmen zwei unverhandelbare Parameter. Supertext hat unsere Erwartungen mehr als erfüllt. Besonders der Prozess des Online-Bestellens, ebenso die Kostentransparenz vor der Bestellung, das Auswählen der passenden Lieferzeit, das alles ist sehr convenient. Die Qualität der Arbeit ist überzeugend. Wir dachten, dass es hier eigentlich kein Verbesserungspotential mehr geben würde. Dann haben wir Supertext kennengelernt.

Tobias Steger, Senior Vice President of Communications, Open Systems AG

Martin Vogel, Bereichsleiter Marketing & Kommunikation, Swiss Casinos

Termindruck abgefedert.

Für Swiss Casinos wurden bei Supertext Übersetzungen in Anspruch genommen. Oftmals eiligst. Dabei hat Supertext noch immer eine gute Figur abgegeben und unseren Termindruck auch schon mal abgefedert. Die Reaktion der Adressaten dieser Übersetzungen ist jeweils positiv. Dafür und für den simplen Administrationsaufwand bezahlen wir gerne den marktkonformen Preis.

Martin Vogel, Bereichsleiter Marketing & Kommunikation, Swiss Casinos

Meike Princelle, Key Account Manager, Coca-Cola Hellenic

Unkompliziert, zuverlässig und superpünktlich.

Supertext versteht es, unseren Stil treffend umzusetzen. Die unkomplizierte Art der Bestellung durch das Upload im Internet ist sehr kundenfreundlich. Zuverlässigkeit und Schnelligkeit sind top. Es ist einfach beruhigend, meine Übersetzungen bei Supertext in guten Händen zu wissen. Ich empfehle Supertext immer gerne weiter.

Meike Princelle, Key Account Manager, Coca-Cola Hellenic

Moritz Adler, Leiter Online-Medien & Soziale Netzwerke, local.ch

Denken mit und sind kreativ.

Supertext ist der perfekte Partner für uns: Sie übersetzen schnell, flexibel und zuverlässig, denken mit und sind kreativ. Dazu besitzen sie technisches Know-how: Texte für unser Blog (blog.local.ch) werden von Supertext direkt im CMS übersetzt und eingepflegt, so dass das mühselige Einfügen und Formatieren für uns entfällt. Die Zusammenarbeit ist höchst professionell und doch locker und freundlich im Ton. Wir freuen uns auf viele weitere Jahre mit dem Supertext-Team!

Moritz Adler, Leiter Online-Medien & Soziale Netzwerke, local.ch

Ivan Venzin, Leiter Marketing, Leica Camera AG

Etwas Einmaliges geschaffen

Als ich selber noch in der Übersetzungs-Industrie arbeitete, hatte ich das Vergnügen an einer Konferenz Supertext kennenzulernen. Mit dem Online-Portal, der klaren Ansprache und Arbeitsprozessen hat Supertext in der Branche weltweit etwas Einmaliges geschaffen. Nach dem Wechsel zum Leiter Marketing bei Leica Camera war dann sonnenklar, dass ich für Übersetzungen Supertext brauche.

Ivan Venzin, Leiter Marketing, Leica Camera AG

Sonja Baumann, Leiterin Markenkommunikation, Zimmerli Textil AG

Super Arbeit, good job und buen trabajo.

Wenn es darum geht, Inhalte nicht einfach Wort für Wort zu übersetzen, sondern auf die lokalen Gegebenheiten einzugehen, ist Supertext der optimale Partner. Das einfache Handling über supertetext.ch und die prompten Übersetzungen runden den Service perfekt ab.

Sonja Baumann, Leiterin Markenkommunikation, Zimmerli Textil AG

Marco Burri, Leiter, Hirslanden Healthline

Gerne und oft.

Aufgrund von Kapazitätsengpässen eines bestehenden Übersetzungspartners, entwickelte sich aus der Not heraus eine zuverlässige und professionelle Partnerschaft. Dank des flexiblen Servicemodells und dem optimalen Preis-Leistungsverhältnisses nutzen unsere Mitarbeiter supertext.ch in der Zwischenzeit gerne und oft.

Marco Burri, Leiter, Hirslanden Healthline