Parlez un langage compréhensible.
Grâce à nous – et au langage clair.
Il existe une langue comprise par 95% des gens. Son nom? Le langage clair.
Grâce au langage clair, nous adaptons vos textes à l’équivalent d’un niveau de langue B1, compréhensible pour tout un chacun.
La majorité des textes du quotidien sont rédigés dans un français de haut vol: sites Internet, brochures informatives, manuels, contrats, polices d’assurance. Or la majorité de la population n’est pas à même de comprendre ces textes. En effet, 60% des gens ont un niveau de langue intermédiaire (B1).
Le langage clair, une manière d’établir la confiance. Et de soulager les collaborateurs qui gèrent le service clientèle.
Succès assuré. Grâce aux textes facilement compréhensibles.
Les patients savent ce qu’ils peuvent manger et à quel moment.
Pourquoi? Parce qu’ils quittent l’hôpital avec une check-list compréhensible.
Les contrats d’assurances sont conclus sur Internet.
Pourquoi? Parce que les avantages sont énoncés clairement. Même sans conseil du spécialiste.
Les citoyens remplissent les formulaires sans se tromper.
Pourquoi? Parce qu’ils n’ont pas à demander d’éclaircissements, tout est clair.
Où dois-je signer?
Les contrats sont compris au premier coup d’œil. Et signés en un clin d’œil.
Pas de peur des petits caractères.
Les clients font confiance à leur banque parce qu’ils comprennent ce qu’ils achètent.
Un système taillé pour l’ère numérique.
Des textes Web que l’on comprend vite et bien, sans avoir besoin d’aide.
Nous réécrivons vos textes en langage clair.
Nos spécialistes en la matière remanient vos textes de manière à ce qu’ils correspondent au niveau de langue B1.
Textes généraux
Réécriture de textes généraux au niveau de langue B1 par un spécialiste certifié. Correction et comparaison avec le texte source (principe des 4 yeux).
par mot
Textes spécialisés
Réécriture au niveau de langue B1 de polices d’assurance, contrats, formulaires officiels, documents bancaires, informations destinées aux patients, etc. par un spécialiste certifié. Correction et comparaison avec le texte source (principe des 4 yeux).
par mot
Que coûte le temps?
Express
+ 80%
En 24 heures
+ 60%
En 48 heures
+ 40%
En 3 jours
+ 20%
En 1 semaine
+ 0%
Nous vous enseignons le langage clair.
Apprenez à rédiger de manière à être compris du plus grand nombre. Nous proposons un programme complet de workshops, pour les entreprises et les particuliers.
Pour les entreprises et en équipe
Workshops, cours en ligne, retour sur vos travaux, séances d’accompagnement et d’enseignement: nous nous adaptons à vos besoins.
Supertext fait partie du réseau de Plain Language Europe.
Les clients de Supertext profitent de plusieurs années d’expérience, d’outils qui ont fait leurs preuves, et ils peuvent être sûrs que tous les textes, sans exception, peuvent être écrits en langage clair.
Plain Language Europe est un réseau d’agences de communication fondé en 2005 par Bureau Taal, à Amsterdam. Supertext s’occupe de gérer la Suisse et l’Allemagne. D’autres partenaires locaux gèrent la France, l’Italie, la Grande-Bretagne, l’Autriche, la Belgique et les Pays-Bas. Assurances, banques, entreprises de télécommunications, fabricants de produits alimentaires et de médicaments, autorités, hôpitaux, agences Web: les clients demandeurs sont multiples.
En sa qualité de membre, Supertext a nombre d’outils efficaces à disposition: workshops, cours e-learning ou réécriture. Les spécialistes que nous proposons à nos clients bénéficient d’une formation qui répond à des directives strictes et ils doivent en outre se soumettre à des tests réguliers pour rafraîchir leurs connaissances.
Comment se faire comprendre?
Quelques articles de notre blog pour en savoir plus.
Chiara Tormen
Cheffe Berlin
Après ses études de communication plurilingue, Chiara a travaillé comme cheffe de projet dans le vaisseau-mère de Supertext à Zurich. Depuis 2016, elle dirige le bureau de Berlin. Nostalgique des sommets de son pays natal, elle déplace désormais des montagnes pour les clients de Supertext à l’aide de son équipe.
Tel. +49 30 201 696 107
Diego Mosca
Responsable des ventes
Après ses études de traduction, au cours desquelles il s’est spécialisé dans le juridique, Diego a travaillé huit ans en tant que traducteur freelance et linguiste. Chez Supertext, il a veillé à la bonne qualité des textes italiens dans le cadre de son poste de responsable linguistique jusqu’en mai 2019. Désormais, il apporte son expertise aux clients de Supertext en tant que responsable des ventes.
Tel. +49 30 201 696 115