Noi ci mettiamo una buona parola.

La nostra rete globale di redattori e traduttori selezionati infonde fiducia. Con testi medici comprensibili anche per i pazienti.

Scrittura 

Scriviamo meglio. E in modo più efficiente. Contenuti per il web, SEO, newsletter, comunicati stampa e moduli. Qualsiasi sia il vostro tipo di testo, usiamo un linguaggio comprensibile anche quando l’argomento è complicato.

Traduzione 

Per un successo assicurato. Anche in inglese, francese, spagnolo, cinese, russo e altre 30 lingue. Meno malintesi, maggiore fiducia.

Revisione 

Correggiamo e rileggiamo. E sottoponiamo il vostro testo a interventi mirati. Editoriali, siti Internet, presentazioni: ottimizziamo il vostro testo. In meno tempo di quello che impiegherebbero i vostri colleghi.


Con precisione chirurgica dalla A alla Z

Pazienti, medici, autorità e media: tutti parlano lingue diverse, ma solamente una quando è in gioco la qualità.

Infondere fiducia ed evitare malintesi: questo è l’obiettivo di testi medici. E questo è il requisito di una lingua che non escluda il lettore, motivo per cui non si tratta solo di prestare attenzione ai termini tecnici, alla grammatica e alla punteggiatura. Occorre chiarezza e struttura per veicolare il vostro messaggio anche a un pubblico non esperto del settore.


5 milioni di parole affidateci

Dal 2005 abbiamo aiutato molteplici ospedali, cliniche, laboratori, aziende farmaceutiche, esperti in tecnologie medico-sanitarie e case editrici mediche a trovare le parole giuste, con contenuti comprensibili e convincenti nonché traduzioni di prima qualità per qualsiasi pubblico target. Il risultato: testi tanto precisi quanto semplici.

Oltre 3000 aziende si affidano ai nostri servizi linguistici. Abbiamo portato a termine diversi progetti per oltre 150 clienti nel settore medico-sanitario. Nel nostro portale online potete commissionare i vostri progetti e tenere sotto controllo le relative scadenze. Inoltre beneficiate delle tecnologie linguistiche più avanzate e di svariate integrazioni per i CMS.

Per saperne di più su Supertext


Soluzioni linguistiche per tutti i tipi di media e contenuto.

Da InDesign a HTML: lavoriamo direttamente nel formato richiesto oppure implementiamo apposite soluzioni tecniche per il vostro CMS.


Istruzioni e moduli

Affinché le vostre direttive vengano recepite e seguite.


Content Marketing

Per il vostro blog, la vostra newsletter e il vostro sito Internet


Localizzazione di siti web

Con plug-in per i CMS come WordPress o Drupal.


PR e comunicati stampa

Per un’efficacia comunicativa sconfinata.


Magazine

Nel formato grafico di vostra scelta.


Video e film

Tutto: dal copione ai sottotitoli.


Testi amministrativi e contratti

Traduzioni giuridiche di primissima qualità.


Brochure di marketing

DTP in varie lingue su richiesta.


Per rischi ed effetti collaterali rivolgersi ai nostri clienti.

Dal 2005 siamo al servizio di clienti rinomati nel settore medico-sanitario.

Per il content marketing Hirslanden si affida al Dr. Super

Per saperne di più

Ospedale Cantonale di San Gallo: massima affidabilità dall’arabo al tigrino

Per saperne di più

Sanatrend: Supertext traduce 20 magazine all’anno dedicati al tema “salute”

Per saperne di più

Ospedale Universitario di Zurigo: 43 cliniche, un’unica piattaforma di traduzione

Per saperne di più


La vostra clinica linguistica personale senza sala d’attesa.

I nostri servizi possono essere ordinati online. 24 ore al giorno. 365 giorni all’anno.

Scopri di più sulle nostre soluzioni aziendali su misura.


Uno per tutti. Tutti per voi.

Avete domande? O un progetto particolare? Il super team sarà lieto di assistervi. Ed è sempre a portata di click.